/PRCWT/Guangzhou, April 23, 2023——LeBron James and the Lakers came out in front of this franchise’s first sellout playoff crowd in a decade and immediately produced one of the greatest first quarters in team history.勒布朗·詹姆斯和湖人队在这支球队的第一场比赛中脱颖而出 十年来季后赛观众爆满，并立即产生了一个最伟大的 球队历史上的第一个季度。
Los Angeles leaped to a 35-9 lead amidst one raucous ovation after another from fans eager for a return to the Lakers’ tradition of playoff success.洛杉矶队在一次又一次的欢呼声中以35-9领先 球迷们渴望回归湖人队季后赛成功的传统。
After all those first-quarter fireworks, not even Ja Morant could carry the Memphis Grizzlies all the way back to prevent the Lakers from seizing Game 3.在第一节的烟火之后，即使是Ja Morant也无法进行 孟菲斯灰熊一路回防湖人抢球 3.
Anthony Davis had 31 points and 17 rebounds, James finished with 25 points after Dillon Brooks was ejected for striking him in the groin, and Los Angeles survived Morant’s 24-point fourth quarter to beat the Grizzlies 111-101 Saturday night for a 2-1 lead in their first-round playoff series.安东尼戴维斯得到31分和17个篮板，詹姆斯得到25分 在狄龙·布鲁克斯因击中他的腹股沟而被驱逐出场后，洛杉矶 在周六的比赛中，他在第四节拿下莫兰特的24分，以111-101击败灰熊 他们在季后赛首轮以2-1领先。
Rui Hachimura scored 16 points in another strong effort off the bench for the seventh-seeded Lakers, who came out impressively in this long-awaited return to a true playoff atmosphere for a franchise with 17 titles. Los Angeles tied an NBA record by taking a 26-point lead into the second quarter, and Memphis couldn’t get closer than 13 points until the final two minutes.Rui Hachimura在替补席上得到16分 七号种子湖人队，谁出来令人印象深刻，在这个期待已久的回归 对于一个拥有17个总冠军的球队来说，这是一个真正的季后赛氛围。洛杉矶并列 第二节以26分的领先优势打破了NBA的记录，孟菲斯 在最后两分钟才接近13分。
Brooks was ejected 17 seconds into the second half after the Memphis agitator struck James in the groin while guarding him near midcourt. While the top scorer in NBA history rolled on the court in pain, officials tossed Brooks after a brief video review — and James stood up and led the Lakers to victory.布鲁克斯在下半场开始17秒时被孟菲斯煽动者驱逐出场 在中场附近防守詹姆斯时击中了他的腹股沟。而最佳射手 NBA历史上最痛苦的球员在球场上打滚，裁判在一次 简短的视频回顾-詹姆斯站起来带领湖人队取得了胜利。
“I didn’t make a statement,” James said. “I’ve been doing this too long. I’m not making any statements. We had the opportunity to come home and play well on our home floor, and we did that. No statement was made. We just wanted to play well, and we got a win. I don’t need to make statements.”“我没有发表声明，”詹姆斯说。“我做这件事太久了。我 不发表任何声明。我们有机会回到主场，踢得很好 我们家的地板上，我们做到了。没有发表任何声明。我们只是想玩玩 我们赢了我不需要发表声明”。
Game 4 is Monday night in Los Angeles.第四场比赛将于周一晚在洛杉矶举行。
Morant scored 45 points in his return from a one-game absence with a sore right hand, even scoring 22 consecutive points for the Grizz during his stunning fourth quarter while they attempted to rally from an early 29-point deficit. He wore a black brace and padding on his hand and appeared tentative early, but eventually found his usual unguardable form.莫兰特在因伤缺席一场比赛后复出，得到45分 右手，甚至在他的惊人的灰熊连续得分22分 第四季度，他们试图从早期的29点赤字反弹。他 戴着黑色支架和填充在他的手，并出现试探性的早期，但 最终发现了他一贯的不可保护的形式。
Morant also had 13 assists and nine rebounds, but second-seeded Memphis couldn’t fully recover after the lowest-scoring first quarter in franchise history.莫兰特也有13次助攻和9个篮板，但二号种子孟菲斯 在球队第一节得分最低后无法完全恢复 历史
“I think we won by double digits in the last three quarters, so obviously that first quarter pretty much hurt us,” Morant said. “(I) feel pretty good, man. Obviously some stuff you’ve just got to play through and tolerate. … In that fourth quarter, I was just trying to win the game. Got it going pretty good, making shots, and just couldn’t get it over that hump.”“我认为我们在过去三个季度以两位数的优势获胜，所以很明显 莫兰特说：“第一节对我们造成了很大伤害。”“（我）感觉还不错， 伙计显然有些东西你必须忍受和忍受。...在 在第四节我只想赢得比赛一切都很顺利 很好，投篮命中，但就是不能越过那个驼峰。“
With the Lakers’ sellout crowd booing his every move, Brooks had just seven points on 3-for-13 shooting before his ejection. He drew the Lakers fans’ ire for his behavior during and after Game 2, when the 27-year-old Brooks called the 38-year-old James “old” and belittled James’ abilities.随着湖人满座的观众对他的每一个动作都发出嘘声，布鲁克斯只有七个 13投3中得到3分。他引起了湖人球迷的愤怒 因为他在第二场比赛期间和之后的行为，当27岁的布鲁克斯打电话给 38岁的詹姆斯“老了”，贬低了詹姆斯的能力。
Brooks declined to speak to reporters after the game. Memphis coach Taylor Jenkins only commented tersely on Brooks’ ejection: “Officials made a call.”布鲁克斯赛后拒绝接受记者采访。孟菲斯教练泰勒 詹金斯只是简单地评论了布鲁克斯的弹射：“官方打了电话。”
This rivalry stayed chippy in the third quarter, with Lakers forward Hachimura getting a technical foul for a furious reaction to a foul.这种对抗在第三节仍然很激烈，湖人前锋 Hachimura因对犯规的激烈反应而获得技术犯规。
Aside from the physical play, the Lakers were in control of Game 3 until the Grizzlies made it mildly interesting late, never getting closer than nine points.除了身体对抗，湖人在第三场比赛中一直控制着比赛，直到第三场比赛结束。 灰熊队在比赛的最后时刻让比赛变得有点有趣，从来没有比九点更接近比赛 点数。
“First quarter, I thought we were playing hard, (but) our offense significantly impacted our defensive ability,” Jenkins said. “The way our guys fought for quarters 2, 3 and 4 showed a lot of great resiliency. We’ve got to learn to get better from this. Adversity is going to bring out the best in us.”“第一节，我以为我们打得很努力，（但是）我们的进攻 “这对我们的防守能力产生了重大影响，”詹金斯说。“我们的人 在第二节、第三节和第四节的比赛中表现出了很大的弹性。我们必须 从这件事中学习变得更好逆境会使人在逆境中表现出最好的一面。 我们”
Desmond Bane scored 18 points for the Grizzlies.德斯蒙德·贝恩为灰熊队拿下18分。
Lakers fans ripped into Brooks in pregame warmups and each time he touched the ball before his ejection. More importantly, the Lakers played with a similar edge from the opening tip.湖人球迷在赛前热身时对布鲁克斯进行了猛烈的抨击，每次他碰到 在他被罚出场之前。更重要的是，湖人队打出了类似 从开口尖端边缘。
The Grizzlies flailed offensively in the first quarter, going 3 for 25 with six turnovers. Brooks was particularly bad, missing 10 of his first 12 shots and making little impact on defense.灰熊队在第一节进攻猛烈，25投3中 六次失误布鲁克斯表现特别糟糕，前12投10中不中，并且 对防守影响不大。
“I thought our crowd was phenomenal,” Lakers coach Darvin Ham said. “Really felt them in the building. Thank God we gave them something to cheer about, the way we came out.”“我认为我们的观众是非凡的，”湖人主教练达文汉姆说。“真的吗 感觉到他们在大楼里。感谢上帝我们给了他们一些欢呼的东西 我们出来的路”。
TIP-INS
Grizzlies: Brooks is the only player in franchise history to be ejected from multiple playoff games. He has been ejected six times in his six-year career, and he served two suspensions this season for an accumulation of technical fouls. ... Their nine points in the first quarter were the fewest scored by any NBA team in any quarter this season.灰熊：布鲁克斯是球队历史上唯一一个被驱逐出场的球员 多场季后赛在他六年的职业生涯中，他被驱逐了六次， 他本赛季因为技术积累被禁赛两次 犯规。...他们在第一节的9分是所有得分最少的 NBA球队在本赛季的任何一个季度。
